Frank and Jay:
I admitedly am not an expert in biology, although I am certainly more informed on such matters than most folks without a degreed or formal science background based the extensive amount of reading I have done on related subjects. As such, I do sometimes use incorrect terminology for the things I describe.
Nevertheless, puting scientiic definitions of chronic stress and predation aside and speaking generally, I am very comfortable stating that especially certain groups of fish, i.e., large angels and tangs, do, indeed, have negative physical manefestations and behavorial traits when placed in tanks which are of too small of a size. I, and many thousands of other hobbyists, over a period of many years have observed this. Moreover, there have been many articles published which have also described this from people with decades of experience keeping marine fish. I have listed many (and Jay has listed others) of these negative behavorial and physical menefestations. I agree with Jay that the notion of a "happy" fish is non-quantifiable and really a very general and non-descriptiive label. I am not concerned with fish happyness, but instead fish health. I cannot imagine how it is healthy for a fish who normally swims about throughout its life to pace up and down one small section of the glass 24/7. Likewise, I find it difficult to understand how one can keep a fish in optimal health when a fish hides 24/7 and only comes out to feed sparingly and briefly when food hits the water. Moreover, I do not see a fish in good health when a fish is oddly shaped from stunting, has faded colors, or worn fins. When fish are in this condition, I have found, as have many others, that illness often follows. I and others have personally observed that much of this negative behavior or negative physical manefestations abate once the fish lives for a while in a suitably sized system. Whether you label the effect of being in too small of a tank fish "stress" or something else, the bottom line is there are a variety of negative things that can be observed ocurring with fish when they are in too small of a tank which are observeable and which usually abate when the fish in not subject to such conditions. Neither I, nor the many respected and highly experienced hobbyists who have have reported this, are imagining these things.
Lastly and respectfully, I strongly disagree with this statement from Jay's above article:
If the fish shows no signs of chronic disease or abnormality, exhibits normal feeding and reproductive behaviors and most importantly, exhibits a normal lifespan compared to that of wild counterparts (minus the predation that wild fish incur of course!), then there is no other metric we can use to determine if a certain suite of husbandry techniques are suitable or not.
I have identified a metric which can be used and which has been successfully used in this hobby for decades to determine suitable husbandry techniques and which can be used to determine appropriate minimum tank size for fish. This is making minimum tank size determinations based on consensus of many hobbyists over a period of years based on observations of the negative behaviorial traits and negative physical manefestations of species in particular tank sizes so as to come up with what tank sizes are clearly inappropriate. This methodology, although not scientifically unchallengeable, has served this hobby well for quite a while and is the basis for most of the information we have about appropriate fish husbandry in the hobby. Until the funding or means for formal science can be made available, it is imo far better to adopt this approach rather than to ignore the issue and continue to keep fish in inappropriate conditions simply because science cannot yet prove that these conditions are unhealthy to an absolute degree of scientific certainty.