I think you are asking a ton out of those motors. The gyre is small, with something like 2 4" x 1" dia fans in it at 50W on the 150, says the internet. The RW20s are about the same wattage as best i can tell. Turning a 14+?" x 2-3" diameter fan will bog them down. Not to mention kill the bearing (if any) and possibly damage the rotor/shaft and rotor well walls without a second bearing on the far end of the fan.
I'm also not sure they will work as drawn, with the openings front and back they can output to either side just as well. I know the gyre is built like this, but thats not how squirrel cage fans are designed to operate. Intake is in the center, axially, output is a tangent. In most applications the housing is a pretty volute as well, though thats harder to make... Intake is still axial though.
If you want lateral intake and output you need a Voith Schneider Propeller, at which point the carriage paddle deal seems easier to implement.
You could make them half as tall, plug up the back opening, and connect them all to a pvc manifold connected to the far side for cross tank intake though. But a big closed loop feeding a manifold diffuser would probably work similarly with much less effort.
On the other hand, if you could get some really long fans like that, as tall as the display is wide, and stack as many of the vertically as fits, you might have a winner. They would need a bearing in the front face of the tank, with the motor in the back on as long a shaft as you can fit to keep the intake as open as possible. With the cross tube as the motor location and intake (with only holes for the fan housings) all the water has to come from the other side. I think the biggest problem here would be that the further along the fan you get, towards the front of the tank, the fan may begin to starve for water... Hmm. And while i did just shoot down my own idea as fast as i typed it i won't remove it because then i just feel silly.