I didn't re-comment because I don't want to be a nay saying stick in the mud. You are going to have to do a scaled down test to see if it will work. It may work great.
I personally think that the flow will be lack luster compared to the work that is produced by the motors. Besides the bottlenecking, I don't think that the calcs capture the turbulence that the corners produce"¦.but I could be all wrong and I hope that I am. I personally hope that you also can test the louver idea.
Not because it's my idea. You are the one that found it but I think that it is worth a try and could be easily made (particularly for a test) with slices of PVC pipe and some glue.
Yes, there would be a difference between the front flow rate and the back but the display tank flow rate might me fairly laminar anyway and flow should be comparatively high, over all. Flow that approaches a smooth obstruction slows down close in but stays laminar, until or unless the flow burbles in its wake.
You have a few other ideas that should be tried before you invest in a project as big and expensive as this.