Yeah, I read what he posted after my comment, and you're right, using 10 times less reagent than the standard kit would likely be a major issue.
Zach - keep in mind that tests like these are setup so the reagents are in large excess to the anticipated analyte concentration (in this case, nitrate). The tests are setup this way so that all, or nearly all, of the analyte in question gets turned into the colored end-product.
If you greatly reduce the amount of reagents in the test, there's a good possibility that you won't turn all of the analyte into the colored end-product. And as amebcia notes, reduced concentration of reagents will also slow down the reaction, though whether a slower reaction would matter depends on the specific chemistry involved.
In the case of the Salifert test, one way around this would be to blank the colorimeter on water. Then react your standards according to the instructions in the Salifert kit insert (using 1 mL samples). Then using syringes, simply add 0.5 mL or so of the reacted liquid into the Hanna test vial, and add 8.5 mL of RODI on top of it. Mix it, then do an "instant read" in the colorimeter zeroed with water.
You might get an offset doing it this way - that is, zero nitrates might not read zero on the colorimeter since it's been blanked with water, and the test reagents themselves might have some background absorbance even in the absence of nitrate. But since you're using known nitrate concentrations to develop your standard curve, and offset won't matter.