The figures presented seem reasonable to me. FWIW, there will be more copper and heavy metals added in a water change using the reef salts we have then what would be added in one normal amount of rice used in a reactor over the course of possibly several months. I would think these heavy metals in rice will not be released all at once too, which means quite a lower dose would be added per day. The same applies with most of the fish foods we use, as far as their heavy metal content, you can get considerably more heavy metals added in just a few feedings. The bacteria will remove a lot of heavy metals as well when consuming the rice, which will further reduce the heavy metals content, plus from studies the starch consumption by bacteria results in reductions of the total heavy metal content & are used to remove heavy metals in waste water.
Personally I don't see the concern with the heavy metals content of rice used over the coarse of several months, provided that this rice is soaked several time before it is used in an aquarium. I'm not sure exactly what may be applied to rice to meet USDA standards other then the vitamins. Your picture of what rice soaked in RODI water looked very cloudy and I would not want the contents of that cloud in my tank.
One hobbyists in one of the two threads simply rinsed the rice and then used it. The results were quite high nitrates. I don't like this and believe the rice really needs to be soaked well before use to help remove heavy metals and the vitamins added as well as any other impurities on the top layer of the rice. Personally, I would triple soak the rice in rodi water before use.
IIRC, salt mixes contain around 5 -20 ppb of copper when mixed to a salinity of 1.0264.
FWIW, it may be possible that using rice in a reef tank may actually help reduce the heavy metal content.