It is best to place it so the overflow box is not in the way. Yes, if you place it in the back aimed to the front it will make a side to side wave when the frequency is set properly, however the wave will be a little higher in the front corner, and lower in the bcak corner, it is a little bit diagonal but not much. Since the nano wavebox mainly produces the wave by displacement (the box emptying and filling) this is possible.