John, I dont know if I can swallow that. Im no more sure that it is a captive specific problem, as I am that its dietary. Which is to say Im not certain at all, but just have a "gut feeling"
Regarding my Darwin comment, it was in regards to the claim I still think some are leaning towards: the fact that this fish is somehow determining that the presence of predators requires a ocelli. I find that rather incredulous, and it permits an entire violation of herdirtary issues. Why not just make themselves bigger, or camoflagued exactly, or spinier? The bigger issue I am seeing is that we can suggest the claim that some "cue" is causing the fish to do this. I cant fathom what "cue" we'd be talking about (in the scenario suggested) that wouldnt be cognisant.
In other words, if the lack of presence of predators is whats causing the lack of ocelli, how is the fishes' body determining this? I find it FAR more likely to be metabolic.