This is a totally off the wall guess to try and explain this and mostly likely has no significance, BUT here goes.
Both dietary and predatory could be related. If the fish has to hunt and forage for food more in the wild it is exposing itself to more predators. The fish could be under stress while hunting or foraging which could cause the ocellus, but in the aquarium it is fed by a human or machine and usually kept in a stress free environment relative to the wild. There are no predators (who feeds juvi bluefaces???). Also it doesn't have to swim much for food which may be less stressful than hunting for food in the wild leading to a loss of an ocellus.
Both dietary and predatory could be related. If the fish has to hunt and forage for food more in the wild it is exposing itself to more predators. The fish could be under stress while hunting or foraging which could cause the ocellus, but in the aquarium it is fed by a human or machine and usually kept in a stress free environment relative to the wild. There are no predators (who feeds juvi bluefaces???). Also it doesn't have to swim much for food which may be less stressful than hunting for food in the wild leading to a loss of an ocellus.