Yep. An open channel will be noisy.
A durso or other standpipe quieting device will help, as mcgyvr said.
If you feel like doing some plumbing, you can convert that to a Herbie system. This would involve having both of those pipes as drains and running the return pipe over the back of the tank.