If I'm imagining what you are asking correctly, then no.
Canister - another tank - back to display: This would rely on the pump from the canister filter to get water to the other tank. You would then need another pump in the other tank to get the water back to your display. Two pumps that would never match ouputs exactly equals a FLOOD.
The trick is getting the water through the canister and the other tank with only using the pump of the canister.
Position the macro tank slightly higher than the display tank. Canister pumps water out of the display, into the macro tank and overflows back into the display. You will have to rig up an overflow on the macro tank for this to work.