Submerged Bioballs and LR Rubble are not the same thing and do not perform the same function. The LR rubble is porous, and therefore hosts within it anaerobic bacteria to continue the Nitrogen Cycle from Nitrate to Nitrogen gas. The commonality between Bioballs and LR Rubble is the outside surface area, which support aerobic nitrogen fixation in the form of Ammonia -> Nitrite -> Nitrate. That's why Bioballs are not suggested and LR and LR rubble is, because of that porosity that allows the nitrogen cycle to complete to N2 gas.
Bioballs in a wet-dry filter act as an engine with a turbo on it. The very high amount of oxygen in the area allows NO3 production to increase more than it would on the Bioballs versus being submerged, however in both cases, the bioballs will be very efficient nitrate fixers. That's why in a Nano tank with a closed back, that even when bioballs are submerged, they still are considered nitrate factories. The same reason that you don't want sponges in your tank. They are both nitrate fixing areas, and they both have a tendency to collect detritus and break it down very very rapidly, spiking nitrate.
I've got a lot of detritus in my tanks because they've got sandbeds and not a ton of flow, however I do not have a nitrate or algae problem because it does not break down fast enough or get converted fast enough to usable nutrients to create a nutrient problem in my tank.
You can't get rid of detritus. It's just part of the reef and is unavoidable. It does make great food for pods though, and if you were to externally raise pods in a separate tank, I've heard there is no better food than siphoned detritus from another tank
Please note, this is all experienced based as well as learned from the assimilation of gathered observation from ReefCentral as well as other sources. Take it for granted.