I read the thread on the planted forum, both the one I found and the one that orcafood posted. They were by the same person. In both cases he was able to measure the amount of CO2 in his FW tank using the inexpensive IAQ CO2 sensor.
The 2 challenges he had was keeping the sensor dry, he was mounting it inside the housing with a silicone membrane and putting it below the water surface.
My suggestion would be to use the remote sensing cap that they offer and use an aqualifter pump to setup a closed loop through the sensing head. The pump offered from the vendor is quite pricey. For the sensing head, a 1/2" PVC tee, with the inline legs sealed with a 1/2" to 1/4" NPT adapter so that a John Guest fitting can be screwed in for each side of the loop.
For the 3rd leg of the tee, the membrane needs to seal this portion. I am still thinking about how to do this and make it maintainable. I am thinking a union that can be tightened on with the membrane trapped between the O-ring and the union face may be all that is needed. The breather bags were slow to pass the CO2 and reach equilibrium, but for our needs, that may be fine.
Lastly, they found the sensor was much quicker to update the lower below the water surface it was positioned. So for safety it would be nice to be able to detect a leak for water incursion and have the pump not pump it through the sensor. Still thinking about how to do this without impacting the internal air volume in a significant way.
Dennis