I did this to my overflow box that looks about the same as yours.
The existing drain line has a gate valve on it before it gets to the sump to control how much flow I'll allow through it.
I used a hole saw and cut a hole on the side by the existing drain and put a bulkhead in there. That line goes straight to the sump - no valve.
That new bulkhead/valve acts as the dry backup / overflow line. Adjust the main drain gate valve so that the water slightly touches the overflow drain and all seems to work pretty well...
And it's soooo quiet now... no gurgling or venting noises.
I should drill but I want to try this first.



OK thanks. So I never fully understood the full siphon concept. Does the dry backup help to balance out the system so if your return is a little greater than your siphon the extra volume will trickle back to the sump via the backup?
Sorry it took so long to get some pics, fishgate. I hope these will show up... trying it from Flickr.
This is the side of the overflow box that I drilled the hole for the bulkhead.
With flash...
From the top... I use a flat strainer on the emergency line to save space, and a cone-shaped strainer on the main siphon drain line (this one isn't visible).
Hope that helps...