Lasse - as an American that has had the pleasure of working in multi-cultural teams of people all over the world, I am acutely sensitive to your last point. Communicating in the same language does not remotely compensate for our cultural differences. In some ways, it may make things worse because it fools us into thinking that the words expressed are understood equally by all recepients.
Thank you for working thru that with us, as you spend so much time helping us understand what you have learned. I'm sure I speak for many in saying a heart-felt "Thank you".
However I've been tagging along in this conversation for a long time, hoping for much of what Beananimal is advocating; a single point source of LED light that both eliminates the "disco" effect while at the same time providing individuals the ability to tune-in a spectra that reef keepers have come to know and love. For myself that would be light that looks much like an appropriately powered Radium MH bulb, with supplemental actinics for "pop". But that's just my taste.*
Bottom line - your shared knowledge and insight is MUCH appreciated. Thank you. Now can you help us get to a way to flexibly tailor single chip LEDs to spectra that reefers seem to prefer?
Thanks.