Oh, I see your confusion. And I'm probably about to make it worse.
First off, it's not about the evaporation. That is a completely separate thing from what we are talking about and yes it will be more of a problem at higher temps.
What we're talking about is the relationship between salinity and specific gravity.
Fish and coral care about salinity. The actual amount of salt that is in a given amount of water. They don't give a hoot about specific gravity. But we've grown so accustomed to the units, that nobody bothers to convert back and forth to salinity, we just throw around the specific gravity numbers.
But we can't measure salinity. We can't. We have to have some surrogate that we can measure and that is proportional in some way to salinity. The three best are specific gravity, refractive index, and conductivity. All three of those things change linearly with changing salt concentrations so if we know any of those three things we know salinity.
Well, here comes part of the temperature part. Specific gravity changes not only with increasing salinity, but also with temperature. So 35ppt is the salinity we want. At 60F that's 1.026. At 80F that's 1.023.
Hold the phone! Are we all running our tanks high? Well, here's more confusion. We report the values corrected to 60F. So if you were to weigh out a sample of tank water and calculate specific gravity you would always seem low because your hydrometer is making a correction for you. They actually fudge the calibration so that it is reading what it would be if it was 60F. But there's the fatal flaw.
SO more confusion from temperature. We not only have to convert for it, we also have to correct for it. All three of those things, specific gravity, refractive index, and conductivity, change with temperature.
Now our nice conductivity meters, most of them automatically correct for temperature. And they are giving you a value that is in conductivity units, if you convert that back to specific gravity you have to assume some temperature (60F) and BAM, the conversion gets taken care of for you.
Our refractometers measure refractive index. Most of them are also automatically corrected for temperature. They will often have a scale on them in units of specific gravity. Guess what. A refractometer CANNOT measure specific gravity. It measures refractive index. A conversion must be made, so a temperature (60F) must be assumed. Again the conversion is taken care of for you, but you need to realize that it is happening.
Now we get to the thing the thing your quote is talking about. The lowly hydrometer actually measures specific gravity. Not that fish give a hoot about specific gravity, but it sure is a convenient way to find the salinity. The problem is that they are not corrected for temperature. They do make the conversion to 60F, but they have to assume that they are starting out at some value. I think it is normally 78F or 72F.
Let's say it's 72F. But let's also say we read our water at 85. Now the specific gravity is lower than expected even though the salinity is the same. So the hydrometer reads low. And we think we need more salt. It is only because the hydrometer is making that conversion from 72F to 60F when it should be using 85F and 60F. And in the end we add salt to this tank and make it in reality hypersaline at 36 or 37ppt.
Moral of the story is: If you use a hydrometer, pay attention to the temperature of your water sample and make sure you know how your hydrometer is calibrated. It can make a significant difference.