I have seen this happening to fish many times, with or without parasites, and I would not worry about it as long as it returns to normal breathing and health is good otherwise.
So basically you're saying this is just something a fish may or may not do in your experience?