Thank you for your comprehensive explanation about the pH/ buffer interaction.
My question was more modest really,i.e.what were the proportions of Sodium carb.vs Sodium bicarb.of the buffer mix I should add to a system to restore falling pH (and alkalinity).Or how to make a DIY buffer mix similar to the commercial offered products(which might contain other ingredients such as Borum).This proportion was given by M.Moe as 6 parts bicarb/1 part carb.
Addition of these chemicals do restore low pH and alkalinity to normal values.
But there are two main mechanisms producing a low pH (acidosis).
One is respiratory.In a tank where aeration is not enough for the given bioload,CO2 accumulates faster than it can diffuse into the atmosphere,and pH will fall,due to the reaction shown above by Tom.It only takes to optimize the aeration to reverse this process.
But if aeration is adequate,still another process lowers pH.The animals kept and bacteria produce nitrate (nitric acid) and other organic acids.This is metabolic acidosis.For some time the buffers (alkalinity) neutralize them,but then they start to be lost and as a result,pH falls.This is exactly what we do when we measure alk.with a test;we add acid drop to drop until,all the alk.is lost and pH falls,as evidenced by a shift in reagent´s colour.
It is in this case that the addition of carb/bicarb restores original alkalinity and pH in their original values.
But Jonathan rises a question which is almost philosophical;should we struggle to keep water in the "right" parameters,if deviation from them does not produce any obvious harm?.
Certainly,fish (though not corals and other inverts) seem to live well under conditions very different from the natural water:low salinity,very high No3/Po4 and low alkalinity/pH.
So,why bother to keep chemical/physical parameters within range if fish seem ok?.
I don´t have an answer,but feel that there might be negative effects of these deviations that we still didn´t find.
Frequent water changes or an open system will keep original water conditions.
This not being practical,restoring alkalinity/pH with carb./bicarb.seems advisable.