If remember your tank has 4 2" bulkheads not 2 1.5" and bills tank was sold to jurg and that tank did not have a hammerhead running at full blast.
Look it's not a problem of the external box. A bulkhead going thru a tank horizontally will NEVER have a siphon.
Siphon
EditWatch this page
This article is about the device. For the carbonation tool, see soda siphon.
Siphon principle
A siphon used for homebrewing beer
The word siphon (from Ancient Greek: σίφων "pipe, tube", also called syphon) is used to refer to a wide variety of devices that involve the flow of liquids through tubes, see siphon terminology. By definition the word refers specifically to a tube in an inverted 'U' shape which causes a liquid to flow upward above the surface of a reservoir, with no pump but powered by the fall of the liquid as it flows down the tube under the pull of gravity, and discharging at a level lower than the surface of the reservoir whence it came. Note that while the siphon intake tube must be below the surface of the liquid in the higher reservoir, it need not touch the liquid in the lower reservoir and indeed there need not be a lower reservoir; a siphon can discharge into mid-air so long as the exit is below the surface of the upper reservoir.
I don't know the whole story behind the overflow but I do know it will never work. The tank needs another bulkhead drilled. And c2c rebuilt to accommodate bean animal design. Or the external box needs to be redisgned to accommodate 4 bulkheads going from c2c to external box.