I think there is a difference in e.g. fox hunting for fun and hunting deer to eat/use it. I think that's what nanomania meant.
It is of course a difficult subject and what is okay for one might not be okay for someone else. I was at a trout pond when I was a child and I couldn't even watch the fishies getting whacked... So for me there would probably be no fun in fishing, I never tried it tbh...
I think it's a scientific debate that some people might see as a justification for not caring about cruelty to animals in the broadest sense. "Fish don't feel pain" might be misunderstood by people. Even before the discussion "took a left turn" the issue of sedating/anesthetizing fish came up. I have Noga's book on fish diseases here and he has a section on how to treat fish humanely:
"1. Freedom from hunger and thirst"”For fish, this means providing a nutritious and palatable feed that main- tains full health and vigor.
2. Freedom from environmental challenge"”For fish, this would include appropriate water flow, nontrau- matic substrate, proper lighting, and lack of distur- bances (sounds, vibrations, etc.). It would also involve provision of a water supply with fully supportive con- stituents (oxygen, temperature, pH, etc.) and non- stressful levels of toxins (ammonia, nitrite, etc.).
3. Freedom from injury and disease"”For fish, this includes treating disease promptly and appropriately, performing procedures (handling, medical therapies) in a nonstressful manner, and, when needed, properly using sedatives and anesthetics for mitigating stress and alleviating pain.
4. Freedom to express normal behavior"”For fish, this would include proper population density and holding units with an appropriate size, shape, and substrate.
5. Freedom from fear and distress"”For fish, this means avoiding all conditions that cause mental or physical suffering, including aggression, cannibalism, trauma, and inappropriate handling or display."
I think one has to differentiate here - treating individual fish humanely has little to do with preserving them in the wild. Certain fish species we keep are very abundant and nothing (except maybe the energy used for the transport) speaks against collecting those if it is done carefully and with proper techniques. Other species are rare in the wild or live in very sensitive systems - here every effort should be made to get a sustainable solution - be it raising them in tanks, farming them or even refraining from keeping them at all.