So compared to the toxins that they get from pesticides being in the water, vs the toxins that they get from plastic, is one significantly worse than the other? e.g. If we could clean out all the plastic tomorrow, would the ocean's creatures have more toxins or less toxins in them?
The toxins on the plastic have been measured at concentrations over 1 million times those found in the water, so yes, eating plastic significantly increases their exposure.
Sea turtles ingesting plastic from the gyres.... doesn't the plastic pass right through them? (I'm not talking about larger pieces of plastic, clearly this doesn't, but the plastic in the gyres are usually millimeters in size no?)
Just to be clear, the plastic in the gyres isn't distinct in makeup from the plastic anywhere else. It's simply more concentrated there. It's still got all of the large constituents like plastic bags, nets, floats, ropes, cigarette lighters, bottle caps, etc. in there. By sheer numbers, yes, the majority of it is only a few mm in size, but that's true anywhere.
However, with sea turtles the main concerns are plastic bags and balls of monofilament, which they mistake for jellyfish, and fishing gear which they get tangled in. About the only way they would eat significant amounts of the small stuff is by taking in
Sargassum with a lot of plastic bits in it. In that case, the very small pieces might pass right through adults. Hatchlings and juveniles might have more trouble passing them, but it's hard to say since we know essentially nothing about that part of their lives.
Will the plastic in the gyres collect things like algae eventually? Create a pseudo-sargasso?
Most flotsam will grow some sort of algae and encrusting life on it, but the open oceans are pretty low in nutrients, so growth of real algae is limited.
Things like nets, rope, and mono will tend to snag other wayward bits of junk and form mats that perform essentially the same fish aggregating function as real
Sargassum, but with the nasty exception that they can snag and drown any animals that get a little too close.