Since nobody has answered the multiple posts on it the way you track PMs now is when you're in the advanced editor window down below the submit button is some check boxes. The very first one is Request Read Receipt for this Message, check that and it'll show up in your tracking.
Thanks Dino...That's definitely different!